Não sei dizer o quão emocionante é estar aqui.
I'm in Tehran, the capital of Iran.
Você sabe, até dez dias atrás, não
sabíamos se algum dia estaríamos able to
come to this fabulous country, and then,
suddenly, our visas came through, and I'm here now.
E você também.
Iran is pivotal to the Silk Road and our great journey.
Todas as idéias, todas as trocas
culturais, toda a filosofia, toda a
poesia vieram deste país quando era a Pérsia.
So far on my travels along this ancient
trade route, we've seen the glorious silk
that made Venice the richest city in Europe.
Puxa, Whiz. Respect.
We've trekked through Georgia's Montanhas de tirar o fôlego do Cáucaso.
Wow!
And wondered at the glittering Torres do Azerbaijão moderno.
It's magic.
Agora, finalmente, no Incrível Irã, estaremos
explorando o ancient wonders of Persepolis.
Quero dizer, a escala
disso, é incrível.
I'll find a surprisingly Twist familiar ao comércio de seda.
Christian Lacroix. Lacroix, Sweetie, Lacroix.
And in an enchanting city, Existem celebrações noturnas.
Uma ocasião realmente especial. I've gate-crashed it.
Graças a Deus eu me vesti.
Join me on my Silk Road Adventure!
A Pérsia, como o Irã costumava ser chamado,
era famosa por sua riqueza e sofisticação e
era o coração espancador da Rota da Seda.
Starting from its capital, Tehran,
we'll cross deserts and visit oases to
the ancient glorious city of Persepolis.
O Irã está muito fora da trilha turística típica.
This once centre of the known
world feels almost like a hidden state.
Quando eu era criança, o Irã foi sintetizado
pelo xá e sua imensa riqueza construída em
grande parte das reservas de petróleo iranianas.
In 1979, Ayatollah Khomeini e a
revolução islâmica varreu o poder.
Iran increasingly became isolated from the West
and was later branded by George Bush como parte
do "eixo do mal" e continua a ser visto por some
in the West as a pariah state with nuclear ambitions.
Eu sempre quis visitar o Irã e
ir atrás da política e ver o
país e as pessoas que moram lá.
If you come here, though, you have to conform.
Vestido modesto e lenços de cabeça are enforced by law in Iran
E visitar estrangeiros não são exceção.
Staying both stylish and within the law
is no mean feat so I've asked Reihane
Taravati to Ajude -me com um local de compras.
Where are we going now?
Estamos indo ao Melal
Mall, um shopping muito
novo, que é muito moderno.
This is so far from the Tehran I'd imagined.
Isso é fantástico.
Facebook and Twitter are banned
in Iran, but Instagram is not.
Somente no ano passado, 23 milhões de iranianos
abriram uma conta de mídia social pela primeira vez.
And Reihane is one of the Os principais influenciadores de mídia social do país.
So what social media has done is linked Iran
and the young Pessoas do Irã com o mundo.
I follow Vogue. Sim.
Eu sigo a revista Time, é a minha favorita.
Do you? Yeah. I read Elle.
Marie Claire.
Wow.
Yeah, no... We never think...
Olha, lenços! This is what I'm looking for.
Reihane e eu éramos apenas getting to some important
issues, but I've been distracted by some shiny, silky things.
Salam. Salam. Entre.
Eu gostaria de conseguir algo que eu pudesse usar com isso.
Eu amo boas cores. Look at esta cor. Something smaller,
like yours, that I could twist around my head.
Isso iria com qualquer coisa. Would that look good with this?
Você vai me ajudar? Oh, darling, Você é apenas a pessoa que eu quero.
You like the fabric? Acho que É adorável. It's lovely and light.
Estou praticamente adorando isso.
I'd like to get the viewers' votes at home on this.
Se eu estivesse no Instagram, pessoas would tell me at once, wouldn't they?
Então agora, vamos dar uma olhada nele.
Christian Lacroix. Lacroix, Sweetie, Lacroix.
So there we are.
Tenho a sensação de que é resgate de um rei.
Do I care? Não é um ano.
See, this is gorgeous, isn't it?
Para onde vamos agora?
This shopping trip is Mudando todos os meus preconceitos.
You see, the thing is, Reihane, we in the West,
most of the stuff we hear from the Middle East and
Central Asia are war Histórias e histórias horríveis.
I know. And we never see the beauty.
É por isso que eu realmente gosto muito da mídia
social porque, você sabe, você pode ver o povo real do Irã.
Their homes, their stories.
E é meio mais verdadeiro ...
Yes, it is. I get that feeling.
E você tem a sensação absoluta de
que está olhando para o mundo e o
mundo pode olhar para você. Yeah.
Tehran is also famous for having some
of the worst traffic jams in the world.
O que não ajuda quando você tem que
atravessar a cidade para conhecer uma das
maiores estrelas de cinema do país, Bahram Radan.
He's known as Iran's Brad Pitt and he's
currently filming a taekwondo action movie.
Bahram. Hi. Good to meet you. Prazer em conhecer-te.
Que prazer conhecê -lo.
Thank you so much. Welcome to Iran.
Bem, eu ... obrigado por nos deixar vir assistir isso.
This is a rehearsal?
Sim, este é o dia do ensaio.
Bahram, is cinema very Popular aqui no Irã? Yeah. Yes.
It is, it is, it is.
E você faz quantos filmes por ano?
More than 150, I guess.
Yeah, yeah. É enorme. It's huge.
É uma indústria enorme, na verdade. Yes.
That's far more than we make in Britain.
E quais são as chances de eu ir trabalhar
no Irã na indústria cinematográfica?
You wanna learn Farsi? Sim.
Definitivamente. Vamos fazer isso.
Or maybe I can play a foreigner. Oh sim.
Um odiado estrangeiro. I would be a beastly
woman from overseas who couldn't speak Farsi.
Devemos tentar. Oh, wouldn't it be wonderful?
Sim, acho que sim.
But an added complication to acting in Iran that I
hadn't considered are as restrições entre sexos.
You know, we have so many boundaries.
Temos tantas limitações.
How when I cannot touch any woman.
Se eu quero abraçar o meu, minha, minha mãe no filme, não posso.
You can't? Não posso.
Então eu e o diretor e todos esses outros funcionários ...
You have to work out a way...
Você tem que trabalhar em como podemos entregar
nossas mensagens com todas essas limitações, sabe?
So that's a little bit hard.
Mas, ao mesmo tempo, estou tão feliz que estou
trabalhando com um grupo de pessoas muito, muito talentoso ...
Yes... that can, with all these
limitations, they can do masterpieces. Sim.
Espero que mude em breve para você.
I'm sure it will.
Tem sido um privilégio. Thank you, Bahram. Obrigado. Obrigado.
Se eu tivesse um pouco de papel, pediria seu autógrafo.
Oh!
I have sampled modern Tehran Mas, antes de deixar a capital,
quero vislumbrar o esplendor of its magnificent imperial past.
Este é o Palácio do Golestão, a
antiga casa dos xá do Irã, e ainda
um lembrete ornamentado of the
wealth and excesses of the old monarchy.
É como estar em uma caixa de jóias.
And this is the huge yellow marble throne.
E esses enormes toldos seriam enrolados e
depois, sentado aqui, o Shah would see
all the people who'd come to have an audience.
É sensacional.
Oh, look. Venha, venha, venha, venha.
Paintings of the Shahs with suas grandes
coroas de jóias e armas carregando.
Naser al-Din made the biggest
changes to the palace in the 19th century.
Conhecido por seu estilo de vida exagerado, ele
era um fã de todas as coisas europeias e assumiu a
inspiração de design from the Palace of Versailles.
Cada parte de cada superfície decorada.
And when you look up there, it's like
looking at a heavenly piece of jewellery.
A finura do trabalho de vidro.
I'm so pleased I've seen this.
Eu não teria acreditado nisso. You can't get it from photographs.
A temperatura está subindo, mas
a estrada da seda está me
chamando o sul, onde fica nos anos 40.
Most tourists overlook the small city of
Kashan, but it's got several jewels that
I'm hoping are worth the long, thirsty drive.
Com mim está Mahnaz Mohammadi,
cineasta de Teerã, que está me
guiando através this scorching, arid landscape.
Estou olhando de cada lado. It's so bleak.
Temos algumas montanhas, mas é ...
A little bit of grass growing. Sim.
Mas vimos alguns desertos, não é?
Yeah. Deserts everywhere.
Para sobreviver ao deserto e levar suas
sedas e tapetes para além da Pérsia, os
comerciantes seguiram rotas antigas de
camelo, desde o buraco da rega até o furo.
Do you want some of your lovely Aloe Vera? Thank you so much.
What have I got? MOGU MOGU. Pink guava-flavoured drink.
"Tem que mastigar", diz. "Gotta chew." What does that mean?
Aliás, "tenho que mastigar", significa
que tem pedaços de coisas. Mm.
Pode ser goiaba, pode não ser.
Diz com coco nele I've got little blobs of coconut.
Muito legal.
Com o tempo, esses pequenos oásis grew into major trading posts.
Um dos mais importantes foi aqui em Kashan.
Today it's a small city of 300,000 and
only gets a handful of foreign visitors a year.
No entanto, os tapetes persas valorizados ainda são
feitos à mão aqui, mas você precisa saber onde procurá -los.
Mariyam Khavaki comes from a Longa fila de tecelões de tapete Kashan.
Look at this work.
Parece -me alquimia para mim, para ver o
que parece ser tópicos completamente aleatórios.
Mariyam, how old were you when you
started to learn how to weave carpets?
E assim geração após geração.
Great-grandmothers teaching Filhas, para baixo, para baixo, para baixo.
Now we get Mariyam.
E então suas mãos, estas little hands, are very skilled.
Com a rigidez, eu não poderia see, but now it comes
round one, round the other, back there, pulled down, cut.
Sim.
Mas então o tempo todo seguindo esse padrão.
It's quite phenomenal and Está crescendo diante de nossos olhos.
Quanto tempo você levou, Mariyam, to make this much carpet here?
20 dias. 20 days? Sim.
Dia longo, longo dia. Thank you.
And what about the birds? Eles mantêm sua companhia?
When we go to a shop and buy a Persian carpet, I had
no idea that someone like Mariyam se sentou aqui e
fez isso dia após dia. I'm going, "Mm, I love that one."
E todas essas horas de trabalho.
Women around the world making things of such beauty.
Olhar. Eu gostaria que este tapete fosse finished now, I'd buy it from you.
Você é maravilhoso.
You're brilliant.
Quando Marco Polo visitou aqui há 800
anos, ele foi informado de que os três
Wise Men who followed the star came from Kashan.
E é uma história que ainda está por aí hoje.
On the outskirts of Kashan lies one
of Iran's oldest and greatest treasures.
Este é o jardim da barbatana.
It's "chahar bagh" because it's laid
out in the traditional style of four
gardens divided by running waterways,
shaded by tall, cool trees like this.
Absolutamente pacífico.
It's the oldest Persian garden still in existence.
Construído em 1590 e seguindo o tradition of the Paradise Garden.
No próprio coração é uma primavera that rises up in the
central pool, before cascading out into all four corners.
Paraíso meio que significa o jardim murado.
And here, we're looking at hedges and
trees, which are quite normal for us in the UK.
Mas logo além, é
um deserto furioso.
It's flat, it's baking hot.
Você pode imaginar nos
velhos tempos, entrar e
ouvir água corrente, e ter
sombra e sombra, e pedir à sua frente?
In a suitably cool corner of O jardim, eu conheço o Sr.
Aminian, que passou sua carreira protecting this jewel of Kashan.
Sr. Aminian, isso parece tão convidativo.
Can we take our shoes and socks Off e colocou os pés na água?
I'm going to get some miraculous water on my feet.
Senhor Aminian, você tem um jardim próprio?
Who was it who thought of this idea?
Obrigado. Merci. Thank you so much.
This idea was revolutionary.
Na verdade, não havia acontecido em nenhum lugar do mundo.
And this idea went across to China
para irrigação, para regar plantas e coisas.
But once this idea caught Fire e o
mundo o viram, como com tantas outras
coisas, a Pérsia estava liderando o caminho.
Dragging myself away from the peace
and tranquillity of the Paradise Garden...
..next é o antigo deslumbrante
capital of ancient Persia, Isfahan.
É onde a antiga rota comercial de
norte a sul se junta a de leste a oeste.
And the jewel in the crown of Isfahan é Naqsh-e Jahan Square.
Oh, well!
It's colossal.
Três vezes o tamanho de St Mark's em
Veneza, é a maior praça fechada do mundo.
It was built by Shah Abbas I in the 16th
century, who's said to be as cruel as Ivan
the Terrible, and as canny as Elizabeth I.
Olhe para isso. I'm on this great,
great terrace, the King's Palace, Ali
Qapu, looking over the phenomenal square.
O que é esse vasto espaço?
Is it just a garden or a park? Bem, é agora.
But in the old days, it was a polo ground and
the King would come out E observe seus
jogadores de polo favoritos, seus cavalos favoritos, talvez.
E, claro, ele estava em uma posição ideal, tinha
cerca de 3 km de compras embrulhadas por aqui, e
ele tem um pessoal little mosque there over there.
Absolutamente suntuoso.
I think some of you are anxious sobre o que estou vestindo na minha cabeça.
Now, look, this is the problem, one of the
crew said that I reminded him of Hilda Ogden.
Hoje estou balançando o visual da Viúva de Golfe da Flórida.
I hope you like it. Pode mudar novamente.
This, I feel, is the nearest I've got to what I feel
the Silk Road would foram 400 ou 500 anos atrás.
You would have seen silk merchants
from China, spice traders from India,
Persian carpets, and silver jewellery.
Não pode estar bebendo chá em nossa loja de carpetes.
English people likes tea very muito. Gostamos de chá e gostamos de tapetes.
We like tea and carpets.
E isso parece seda. Is this silk?
Sim, este é 100% de seda. It's a hunting design.
É um dos padrões mais antigos.
Isn't that gorgeous?
Essa também é uma maneira de estacionar sua bicicleta. I love it.
Just leave it there so people can see it.
Não haverá tropeço na bicicleta.
Leave it there, in the
middle of the road.
400 anos atrás, Isfahan era um of the largest cities in the world.
Maior que Londres e mais cosmopolita que Paris.
This is good price. Posso ver?
Yes.
I can hear lovely tapping sounds.
É isso que eu amo - o som dos trabalhadores de metal.
It means there's an artisan at work.
Então, quando ele terminou de lascar with his
sharpened chisel, when he's finished cutting it Fora,
esse bit externo se elevou e o coloca contra o Black Velvet.
Look how fine it is.
Então esta é uma foto linda of two, I think, mythical birds.
Parece ter uma grande influência chinesa e me
pergunto se essas idéias de arte estavam
fluindo de e para a estrada da seda por séculos.
And somebody seeing it and Indo: "MM, eu gosto disso.
"I could do that in my own workshop."
E é assim que as idéias gradualmente voltam ao seu caminho.
The power hungry Shah Abbas had a cunning
reason for building o mercado ao lado de seu palácio.
It helped him to control trade.
E ele não parou por aí.
Oh, look.
Esta é a grande mesquita no final.
He also wanted to control the power of the clergy.
Então, em uma extremidade de sua praça gigante, he
built a huge public mosque and called it the Royal Mosque.
Como está sendo restaurado, nos
pedimos para não tirar os sapatos.
Look at this...
..fundando o grande cúpula.
The magnificent 53 metre-high dome was
cleverly designed so that the voice of
someone speaking Direjo abaixo do seu
centro é ecoado em torno do enorme interior.
And here's the famous mark of the centre,
which means that it's right sob o meio da cúpula.
And I think that if I clapped here...
Você pode ouvir isso?
That's what I call a ricochet.
Nossa visita ao Irã coincidiu com o mês do
Ramadã, quando os muçulmanos jejuam durante o dia.
We were told that the Great Square
would really come to life in the evening.
E eu simplesmente não pude resistir another
visit to the Aladdin's cave that is the great bazaar.
Oh, olhe, olhe, olhe.
How beautiful. Está cheio de tapetes. This is divine. Olha Você aqui.
Podemos entrar? Thank you.
How wonderful.
Que coleção você tem aqui.
We have around 2,700 years' História para o tapete persa.
Well... Yes.
E todos têm um significado.
Ali Bordbar has travelled
extensively, spending time with nomads.
Este tapete é de Baluch, outra tribo de nômades.
Southeast part of Iran.
Ele aprendeu que todo tapete conta uma história diferente.
This type of chicken, this is a symbol
of richness no tapete persa. Is it? Sim.
Isso é símbolo de gelo. That shows the nomad hospitality.
Que adorável. Thank you.
Each carpet, it turns out, is rich with the
meaning of the vida da pessoa que fez isso.
This is the mother and son paisley.
Tão pouco dentro do Paisley maior. Yes.
Same as the pregnant. E o começo da vida.
I had no idea that there were so Muitos tipos diferentes de tapetes.
You think of Persian carpet, "Eu adoraria um tapete persa."
Now you see there's an Informações absolutas
de diferentes, nômades, kilims, tapetes da cidade.
Beautiful. Thank you.
Thank you so much. You're welcome. You're welcome.
It's been such a revelation talking to you.
Nosso prazer.
Como isso parece adorável à noite.
Look at this place.
Durante o Ramadã, chamado Ramazan aqui, o som das
orações noturnas signals the end of the fast for the day.
E esta oração? Azan. Azan.
After that, they will start to pray.
E quebre o jejum. Yeah.
Yes, look, here are people here, sitting
down, breaking up, eating something.
Olhe para aquela pequena gangue de chattering, chattering children.
Eu acho que eles estão nos pedindo para nos juntarmos a eles.
Salam. Olá.
E seria rude não fazê -lo.
They've all got a little small dish of
food, they haven't started yet, in front of them.
E eles receberão um sinal ...
um sinal, eu acho, que eles podem começar a comer.
My name is Joanna. Joanna.
It's rice, and sort of
saffron rice, pickled
cabbage, some oniony bits.
Aconteceu que essa foi uma noite
especial para esses jovens rapazes.
They were leaving their local primary school.
Isso não é adorável? This is graduation.
Mas é especial. It's not an everyday occurrence.
Iftarin na noite de Ramazan, é realmente
um especial occasion. I've gate-crashed it.
Graças a Deus eu me vesti.
Reza Ghasemi, um dos professores from Nategh Elementary School,
has helped to organise the picnic.
Esta noite é uma grande celebração?
The palatial buildings and gigantic
square here were so impressive that
residents boasted that "Isfahan é metade do mundo".
But it's time to leave and follow in Marco
Polo's passos ainda mais profundos no
deserto, para um lugar antigo, onde um fogo
sagrado, milhares of years old, is still alight.
Quando o grande explorador Marco Polo travelled through
Persia in 1292, he wrote of a remote, good, and noble city,
where they made a much O tipo procurado de seda conhecido como Yazdi.
The city he was describing is Yazd.
Deitado na fronteira dos dois maiores desertos
do Irã, é uma das cidades mais antigas do mundo.
And its history helps explain how A estrada da seda permitiu que os
comerciantes exportassem não apenas valiosos goods, but also precious ideas.
Bem, esta é a parte antiga da cidade de
Yazd, que é estrondo no meio do deserto.
It's the most remote city I Acho que já estive na minha vida.
Marco Polo came here about 800 years ago
E ele disse, se você andasse any direction for seven days,
you'd be lucky to get three little sips of water.
É tão remoto.
The house-builders in Yazd also inventou uma tecnologia
revolucionária, uma idéia engenhosa que foi levada ao longo da
estrada de seda para países do outro lado Middle East and North Africa.
O primeiro sistema de ar condicionado do mundo.
And these fine, beautiful, As coisas estranhas,
na vertical e nas caixas são chaminés de vento.
They draw the air in, even when it's
been 42C outside, which it has been
today and is pretty much now, and it's hot.
Eles esfriam o ar quando ele cai e,
portanto, dentro dessas pequenas
cabanas de lama quente, é muito mais legal.
Yazd is regarded as the most Bela cidade do deserto no mundo.
And despite its historic appearance,
has a young, beating heart.
É isso que conhecemos como charadas, e
acho que eles chamam de pantomima aqui.
Welcome to Iran. Obrigado. Nós amamos o Irã.
My friends.
Sim. Universidade e da escola.
University? Yes.
University of Yazd.
Eu gostaria de poder participar. Eu meio que amo este jogo.
Não sei quais são os títulos que eles estão fazendo.
This lovely girl is going to do it now.
Ooh, isso é difícil. What's it going to be, baby?
Aprofundar -se na cidade velha de Yazd e você
encontrará ecos de uma época em que um homem
não conseguia nem abrir a porta para uma mulher.
Oh, look. Ouvi falar desses altícolas da porta. Look.
This is the man's door knocker, straight
like that, well, Um tipo de gráfico assim.
And this is the woman's door knocker. Olhar.
Para que quando você está ouvindo ...
That's women. Então você sabe que é uma mulher lá fora.
In this case, me. E isso é homens.
Isn't that clever?
Me faz pensar o quão lento estamos em casa
porque apenas vamos Bing-Bong, e você não faz ideia.
It could be the Avon lady. Não estou anunciando.
It could just be the milkman...
'Um tipo de mágica' de Queen Acontece
que Yazd tem um vínculo surpreendente
com uma lendária estrela do rock britânico.
Freddie Mercury was raised as a Zoroastrian, a
religion that originated in Persia 3,500 years ago.
Nesta rua bastante desagradável
fica um dos mais importantes temples to Zoroastrianism,
one of the oldest religions in the world.
Ele se espalhou daqui com os comerciantes de seda de
estrada, que se mudaram gradualmente para o leste to
Central Asia, China and India, where Freddie's parents were born.
O fogo é sagrado para os zoroastrianos,
tanto como um meio de purificação quanto um
símbolo de seu Senhor da Sabedoria, Ahura Mazda.
This is the Temple of Fire in Yazd.
Tão pequeno, tão elegante.
There's a great symbol of Zoroastrismo acima da porta.
Huge spread wings, an aged man with a great big
beard holding one hand up and a ring in the other.
Aqui está este símbolo lindo me dizendo o que é.
That hand reaching upwards to Deus, e esta mão segurando
um anel, simbolizando que você deve cumprir suas promessas.
And we have that today in our wedding rings.
Temos isso no nosso dedo esquerdo.
This is the bit that I absolutely adore.
Diz, respeite seus anciãos.
This is a special message for Adolescentes que estão assistindo isso.
Look to middle aged-people, or
even old people, or even quite
wrinkly people because they know it all.
Eles fizeram tudo. They have experience.
Quero dizer, eu sei tudo isso porque I can obviously read fluent...
Eu apenas sabia disso. I found I could... Quase como falar em línguas.
Zoroastrians took refuge here in this desert city
after the Muslim conquest of Pérsia no século VII
e trouxe consigo seus most treasured possession.
E aqui está, o fogo sagrado.
This particular piece of fire was
taken from an original piece of fire
and this has been burning for 1,400 years.
É absolutamente extraordinário, ter
vindo da complexidade das grandes
mesquitas com todo o seu esplendor,
para ver esse espaço simples, nu e pequeno.
Zoroaster, the great priest,
who's name is also Zarathustra.
Também Sprach Zarathustra. You know that famous piece which is played...
'Também Sprach Zarathustra' de Richard
Strauss da, da, da, Ba-da! Richard Strauss.
Jogue agora.
That's it. That's Zarathustra.
O fogo influenciou todos os aspectos of Zoroastrian life and death.
Estes são os cemitérios antigos do topo da colina.
Known as the Towers of Silence, they're
an eerie tradition of Zoroastrianism,
A religião da Pérsia por 1.000 anos antes do Islã.
Because Zoroastrians believed that fire was sacred, they
wouldn't contaminate the fire with a dead body, so
they're laid to rest up here. Os pássaros do ar vêm e comem -os.
Sky burial - being eaten by the birds.
Estamos na metade da nossa jornada pelo Irã e não
posso dizer o quanto estou satisfeito por ter vindo aqui.
I have to say, I did have doubts about it.
A dificuldade com as filmagens e communicating with people.
E que talvez tenhamos sido
assistidos ou julgados em tudo o que fizemos.
I could not have been more wrong.
Tem sido completamente extraordinário.
Fantastically welcoming.
Tão gentil e tão amigável.
It's just been a revelation.
E outra revelação é a comida.
I was anxious. Puxa, tudo será uma espécie de cabra cozida?
And I'm a vegetarian.
Bem, aqui eu comi o melhor vegetarian food in the world.
E hoje à noite, isso é realmente vegano.
It's stewed vegetables and...
Mmm. Absolutely delicious.
Nós apenas teremos que pegar um pequeno pedaço de pão também.
Normalmente não como o pão. You can tell. Eu sou esbelto.
But now and then... Irresistible.
Estamos na última etapa da estrada de
seda no Irã, e está nos levando para
baixo to the southwest of the country to Shiraz.
Então Shiraz.
Oh, dream, dream, dreaming of going to Shiraz!
Sim.
Pessoas Shiraz ... são?
Here they're relaxing, further south,
relaxing in the heat with the flowers
and nightingales, a glass of wine, poetry.
Por que eles funcionariam?
I quite understand.
Que adorável. Yeah.
This is the Qur'an Gate, the entrance to Shiraz.
A tradição é que, quando você está indo em uma jornada,
alguém segura uma cópia do santo book, the Qur'an, over your head.
Você passa sob ele e isso traz you safe blessings for your journey.
Não tenho uma cópia do Alcorão comigo,
mas tenho o sol acima para me dar bênçãos.
Shiraz was an important stop for the
caravan routes that correu para o Golfo Pérsico.
It's the capital of Fars
Province, from where the official
language of Iran, Farsi, takes its name.
E eu tenho uma razão muito pessoal para vir aqui.
I'm so thrilled to be in Shiraz because
my mother was nearly born here.
Meu avô era um jovem cônsul na época
e uma de suas postagens estava aqui,
para a Pérsia, e ele estava em Shiraz.
The dynasty he served under, the
Qajar dynasty, gave him the Star of Persia.
Você pode ver como é bonito. That was the piece
that would have been worn on a ribbon around your neck.
E isso teria sido usado em sua faixa
de escritório atravessando seu peito.
My grandmother, having left Persia, said that,
of all the countries in the world she wished
to return to and Adoraria morar, era a Pérsia.
I can just picture a pretty nice dia para minha avó aqui.
Painting in the morning in that
glorious garden, and then a spot of lunch.
Eu vou a um lindo restaurante lindo.
A Shirazi restaurant with perfect food.
Eu acho que deve ser isso. Parhami.
Tem uma bela knock na porta.
Salam. Olá. Salam. You're very welcome.
Muito obrigada. Obrigado.
O vinho Shiraz veio originalmente de Shiraz.
Mas o álcool foi banido após a revolução de 1979.
Today in Iran, you don't get a Lista de vinhos, você recebe uma lista de água de rosas.
We have three main rosewaters.
Como ... sim.
Rose water with some herb seeds, lemon
juice with rose water, and another rose
water that they Não sei o nome da flor.
May I have the very first one?
Água de rosas com algumas sementes nela? OK. I'd love that.
Sim, claro. Cinco minutos. Thank you.
Well, how gorgeous is this?
Lindo pequeno pátio.
And they're keeping the watermelons na água da fonte.
Here you are. Oh, look at...
Sua água de rosas com algum seeds. Nossa sobremesa tradicional.
I've got to try this first.
Isso é requintado.
It tastes of roses and syrup.
Essas sementes maravilhosas.
Because Iran is a dry country, they take such a lot
of care in Preparando bebidas deliciosas para que
você não perca o ótimo famous Shiraz wines of yesteryear.
E isso, querido espectador, é aquele que, na minha
opinião, você definitivamente deve tentar em casa.
Iranians adore poetry and often
say that Farsi is its natural language.
Em Shiraz, as pessoas se reúnem para
visitar a tumba do poeta mais reverenciado de seu país, Hafez.
Abbas? Olá. Olá.
Eu sou Joanna. Nice to see you. How very nice to meet you.
Isso é bom da sua parte. Thank you so much.
No problem, no problem.
Estudante universitário Abbas é meu novo melhor amigo.
Abbas, you sound as though you've studied in America.
Er ... na verdade, eu não. It's mostly movies.
Você fez tudo isso daqui? Yes.
But you're very fluent.
Você parece Woody Allen.
That's really kind of you. Ele Tem um forte sotaque
de Nova York, que eu não tenho. No, you don't have.
Em uma tradição centenária chamada Fal'e Hafez, as
pessoas abrem aleatoriamente uma página do livro do
grande homem e procuram inspiração e personal guidance in that poem.
Veja como isso é lindo.
Salam. Fique, fique, fique, fique, fique, fique.
Is this the first time that Você veio aqui, para a tumba?
Did the poem that you've found today
resolve the problem that you came with?
E você? Is it good news for you?
Bem, foi nossa boa sorte conhecê -lo aqui.
Merci. Adeus.
Salam.
Olá. Eu sou Joanna. How nice to meet you.
Você vai me dizer o que é sobre Hafez, o poeta, que faz
com que seu trabalho seja tão duradouro ao longo dos séculos?
How wonderful. Você tem um favorito?
Bravo. Bravo.
Merci, merci. Isso foi lindo.
With the best memories. Obrigado.
Que adorável.
So, here's my lovely copy of Hafez.
Sim. Como faço o fal'e? How do I do it?
Você acabou de colocar suas unhas, e you just
randomly pick a page, and just open it. Ali. Bom trabalho.
Oh, é maravilhoso. He's such Um poeta maravilhoso, não é?
Can you read the Persian to me?
Jogue -me no navio
de vinho, oh,
portador de vinho, que ...
I've gone straight for the alcoholic rendition.
O que está acontecendo?
It is said help the poor and if, Por qualquer chance,
você se torna pobre, Deus o ajudará. It will come back?
Alguém vai dar a você? Yes, something will come back to you.
Oh, isso é uma boa notícia. Yes, it is.
Tell me, how many films did you
have to watch to get this perfect English?
Continue, diga -me.
Um... It's been 12 years.
Em média, a cada dois dias, um filme.
Every two days? A cada dois dias. Yeah.
You've seen all of... You've seen the
whole of American cinema, haven't you?
Os mais famosos, suponho.
You've been so kind, Abbas. Muito obrigado.
The privilege is all mine.
Nossa parada final no Irã fica a apenas 60 km de Shiraz.
These are the colossal walls of Persepolis.
Uma das cidades mais poderosas,
as cidades lendárias do mundo antigo.
I'm seeing it for the first time.
Meu coração está batendo com tanta força.
So this is how they would have come up to this
palace, wondering what they were going to see.
Estou me perguntando o que vou ver.
Look at this avenue.
Enorme avenida encontrando a planície.
And it would have led you right up, all the way up to...
Oh, meu Deus.
Persepolis was founded by Darius the Great in 518BC, when
Iron Age Britons were Ainda morando em fortes de madeira.
It was designed only for pomp and
pageantry and became the ceremonial
Capital do Império Persa, um farol de extravagância.
What it must have been like to come to see this palace.
Quero dizer, a escala disso.
It's... It's amazing.
Persépolis logo se tornou the envied city in the entire world.
"Não é passageiro corajoso" ser um rei e
viajar em triunfo através de Persepolis? "
Those lines were written by Christopher
Marlowe in the play Tamburlaine the Great.
E no palco em Londres, se você está em uma peça
clássica e seca, esquece suas palavras, apenas diz
isso e o público nunca vai know that it's just been dropped in.
Isso lhe dá tempo para pensar em sua próxima linha.
"Is it not passing brave "to be a king
and ride in triumph through Persepolis?"
Com a cidade em seu auge, o Império
Persa governou 44% of the world's population.
Uma porcentagem maior do que any other empire in history.
Portanto, isso é uma representação
na parede de todas as diferentes
partes do Império, o grande Império
Persa, trazendo homenagem ao rei da época.
So, this would be a mead with his round hat, this
would be a Persian with seu chapéu alto, de mãos dadas.
This group comes from India. E você pode ver que ele está usando um sari.
Este lote vem de Samarkand.
I'm going to Samarkand next.
Outro dos lugares exóticos e fabulosos
do mundo que estava na estrada da seda.
This was people coming from all over the
place, bringing trade, and bringing it
through Iran, and through separate... These are Greeks.
E eles têm favo de mel, pano
dobrado, xícaras de néctar
doce, possivelmente retsina.
And they're all going upstairs E
todos eles estão trazendo seus
presentes para o rei dos reis, o Shahanshah.
But sadly, all this celebration
and pageantry was not to last.
Menos de 200 anos depois, Alexandre,
o grande demitido e saqueou Persepolis.
It took 20,000 mules and 5,000 camels
to take away all his spoils, leaving it
more or less in the state we see today.
Oh, Deus.
I wish I could see what it was like.
Bem, eu posso.
Oh, my heavens.
Pilares pretos maciços.
Great beautiful patterned ceiling.
Com a cabeça dos cavalos aqui.
Great stark decorations, but so effective.
Oh. E lá está o portão pelo qual caminhei.
Oh, this is marvellous.
Oh, eu poderia ficar aqui o dia todo ao sol do meio -dia ...
.. apenas olhando para esta glória.
The Iranian State has its problems and it's not
an obvious tourist destino para nós no oeste.
And yet, the ordinary and Pessoas extraordinárias
que conheci foram acolhedoras, calorosas e generosas.
I met an Iranian man here just today with his family.
E eles enviaram sinais de boas -vindas
para mim e ele apenas disse: "Governos, Pfft".
That's exactly what I feel.
E agora, por luxúria de saber o que não deveria
ser conhecido, tomo o Golden Road para Samarkand.